Replaces oldValue with newValue in specific columns of a table, using the provided replacer function, such as text.Replace or Value.Replace.